Жителям Калифорнии доступна русскоязычная форма Language Access Complaint — обращения по вопросам языковой доступности некоторых официальных материалов судебной системы штата. Форма и порядок подачи опубликованы на сайте California Courts.
На что распространяется процедура?
На официальной странице указано, что обращение касается материалов и услуг Judicial Council of California: заседаний совета, опубликованных судебных форм и переводов на сайте судебной системы. Это не универсальная процедура обжалования судебных решений, действий судьи или всех проблем в зале суда.
Если проблема с судебным переводчиком
Отдельно предусмотрена процедура File a Complaint About a California Court Interpreter, если жалоба касается конкретного переводчика. Не следует направлять жалобу на качество работы переводчика через форму, предназначенную для переводов материалов Judicial Council, не проверив нужный порядок.
Какие сведения подготовить?
Полезно сохранить URL или название документа, дату, язык, неправильный перевод и описание того, что именно оказалось непонятным. В письменном обращении можно коротко объяснить, как языковая проблема мешает получить информацию. Персональные данные и документы по делу следует передавать только через официальные безопасные каналы.
Для разных русскоязычных семей
Поддержка на русском языке может быть нужна выходцам из разных стран, а не только гражданам России. Важно объяснять, какие конкретно службы действительно предоставляют помощь на русском, а какие требуют отдельного обращения за переводчиком.
Официальный сайт также предлагает формы на испанском, китайском, корейском, персидском, тагальском и вьетнамском языках. Наличие переведённой формы не гарантирует, что любой процесс в любом суде ведётся на выбранном языке.
Первоисточник: California Courts — Language Access Complaints. Проверка информации: 16 ноября 2026 года.