ADVERTISEMENT
LINKERNOSEO + BUSINESS GROWTH TOOLS
Get found online. Turn inquiries into opportunities.Review your website, SEO visibility and customer follow-up. Live AI calls require separate readiness checks.
Scan My Business — Free →
Support independent California journalism Your contribution helps build and sustain independent community reporting across California.
Support California58

Choose how to support California58:

Credit / Debit Card via Stripe

Choose your contribution amount on the secure California58 Stripe checkout. One-time support for independent local journalism.

Continue with PayPal Continue with Zelle

Zelle payments go to Vitaly Ataev Troshin. Please verify the recipient in your bank before sending. Availability depends on your bank.

Optional reader support. Contributions are not advertised as tax-deductible. Support does not influence editorial decisions.
CALIFORNIA TIME--:--Pacific Time
STATE CAPITAL WEATHERLoading…Sacramento · National Weather Service ACTIVE WEATHER ALERTS--Open California58 alert details →
CALIFORNIA58ETHNIC MEDIA · INDEPENDENT EDITION
Калифорния

Новости штата Калифорния на русском языке

Суды Калифорнии предоставляют русскоязычную форму жалобы на качество перевода официальных материалов

Жителям Калифорнии доступна русскоязычная форма Language Access Complaint — обращения по вопросам языковой доступности некоторых официальных материалов судебной системы штата. Форма и порядок подачи опубликованы на сайте California Courts.

На что распространяется процедура?

На официальной странице указано, что обращение касается материалов и услуг Judicial Council of California: заседаний совета, опубликованных судебных форм и переводов на сайте судебной системы. Это не универсальная процедура обжалования судебных решений, действий судьи или всех проблем в зале суда.

Если проблема с судебным переводчиком

Отдельно предусмотрена процедура File a Complaint About a California Court Interpreter, если жалоба касается конкретного переводчика. Не следует направлять жалобу на качество работы переводчика через форму, предназначенную для переводов материалов Judicial Council, не проверив нужный порядок.

Какие сведения подготовить?

Полезно сохранить URL или название документа, дату, язык, неправильный перевод и описание того, что именно оказалось непонятным. В письменном обращении можно коротко объяснить, как языковая проблема мешает получить информацию. Персональные данные и документы по делу следует передавать только через официальные безопасные каналы.

Для разных русскоязычных семей

Поддержка на русском языке может быть нужна выходцам из разных стран, а не только гражданам России. Важно объяснять, какие конкретно службы действительно предоставляют помощь на русском, а какие требуют отдельного обращения за переводчиком.

Официальный сайт также предлагает формы на испанском, китайском, корейском, персидском, тагальском и вьетнамском языках. Наличие переведённой формы не гарантирует, что любой процесс в любом суде ведётся на выбранном языке.

Первоисточник: California Courts — Language Access Complaints. Проверка информации: 16 ноября 2026 года.

CALIFORNIA58 · COMMUNITY VOICES

Расскажите, что происходит в вашем сообществе

Живёте в Калифорнии и говорите по-русски? Присылайте новости, события, общественные инициативы и проблемы жителей — независимо от того, из какой страны вы приехали.

Укажите город, дату, организатора, контакты и проверяемый источник. Отправляйте только свои фотографии или изображения с разрешением. Все материалы проходят редакционную проверку.

← Главная